Billings own Jessica Lechner to hit the rooftop patio with her original sound at the 406 Kitchen & Taproom